1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,154 --> 00:00:16,283 Aldrin: Está bien. 75 pies. 4 00:00:16,283 --> 00:00:19,790 Tiene buena pinta. Medio abajo, 6 adelante. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,168 Hombre: 60 segundos. 6 00:00:21,168 --> 00:00:24,466 La luz está encendida. Adelante. Adelante. 7 00:00:24,466 --> 00:00:27,138 40 pies, abajo 2 1/2. Más adelante. 8 00:00:27,138 --> 00:00:30,270 Desviándose un poco hacia la derecha. 9 00:00:30,270 --> 00:00:33,776 Recogiendo algo de polvo. Haz sombra. 10 00:00:33,776 --> 00:00:37,826 Luces de contacto. Bien, pare el motor. 11 00:00:37,826 --> 00:00:39,204 Te copiamos, Águila. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,462 Houston, eh... 13 00:00:43,462 --> 00:00:49,141 Base Tranquilidad aquí. El Águila ha aterrizado. 14 00:00:49,141 --> 00:00:51,228 Eso se ve hermoso. 15 00:00:51,228 --> 00:00:54,192 Tiene una belleza absoluta. 16 00:00:54,192 --> 00:00:56,572 Es como muchos de los desiertos altos. 17 00:00:56,572 --> 00:00:59,119 Es diferente, pero es muy bonito aquí. 18 00:01:03,001 --> 00:01:04,588 Hermosa vista. 19 00:01:04,588 --> 00:01:06,049 ¿No es eso algo? 20 00:01:06,049 --> 00:01:08,512 Magnífica vista aquí. 21 00:01:10,725 --> 00:01:12,019 Magnífica desolación. 22 00:01:24,961 --> 00:01:28,094 ("Mr. Sandman" jugando) 23 00:01:33,229 --> 00:01:36,151 ♪ Sr. Sandman ♪ 24 00:01:36,151 --> 00:01:38,531 ♪ Tráeme un sueño ♪ 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,622 ♪ Hazlo el más lindo que he visto en mi vida ♪ 26 00:01:42,622 --> 00:01:47,298 ♪Dale dos labios como rosas y trébol ♪ 27 00:01:47,298 --> 00:01:51,140 ♪ Y dile que sus noches de soledad terminaron ♪ 28 00:01:51,140 --> 00:01:53,227 ♪ hombre de arena ♪ 29 00:01:53,227 --> 00:01:55,731 ♪ Estoy tan solo ♪ 30 00:01:55,731 --> 00:01:59,739 ♪ No tengo a nadie a quien llamar mío ♪ 31 00:01:59,739 --> 00:02:03,539 ♪ Por favor enciende tu rayo mágico ♪ 32 00:02:03,539 --> 00:02:07,839 ♪ Sr. Sandman, tráigame un sueño ♪ 33 00:02:07,839 --> 00:02:12,014 (mujeres vocalizando melodía) 34 00:02:16,732 --> 00:02:19,069 ♪ Sr. Sandman ♪ 35 00:02:19,069 --> 00:02:21,783 ♪ Tráeme un sueño ♪ 36 00:02:21,783 --> 00:02:26,042 ♪ Hazlo el más lindo que he visto en mi vida ♪ 37 00:02:26,042 --> 00:02:29,925 - ♪Dale la palabra de que no soy un rover ♪- (el hombre gruñe) 38 00:02:29,925 --> 00:02:33,849 ♪ Y dile que sus noches de soledad terminaron ♪ 39 00:02:33,849 --> 00:02:35,895 ♪ hombre de arena ♪ 40 00:02:35,895 --> 00:02:38,651 ♪ Estoy tan solo ♪ 41 00:02:38,651 --> 00:02:42,617 ♪ No tengo a nadie a quien llamar mío ♪ 42 00:02:42,617 --> 00:02:46,208 ♪ Por favor enciende tu rayo mágico ♪ 43 00:02:46,208 --> 00:02:50,258 ♪ Sr. Sandman, tráigame un sueño ♪ 44 00:02:50,258 --> 00:02:52,178 (mujeres vocalizando melodía) 45 00:02:59,276 --> 00:03:01,822 ♪ Sr. Sandman ♪ 46 00:03:01,822 --> 00:03:03,659 ♪ Tráenos un sueño ♪ 47 00:03:03,659 --> 00:03:07,667 ♪ Dale un par de ojos con un brillo de venir aquí ♪ 48 00:03:07,667 --> 00:03:12,635 ♪Dale un corazón solitario como Pagliacci♪ 49 00:03:12,635 --> 00:03:16,017 ♪ Y mucho cabello ondulado como Liberace ♪ 50 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 (huesos crujen, gruñidos) 51 00:03:17,520 --> 00:03:21,486 ♪ Sr. Sandman, alguien a quien abrazar ♪ 52 00:03:21,486 --> 00:03:25,076 ♪ Sería tan color de rosa antes de que seamos demasiado viejos ♪ 53 00:03:25,076 --> 00:03:29,294 ♪ Así que por favor enciende tu rayo mágico ♪ 54 00:03:29,294 --> 00:03:31,757 ♪ Sr. Sandman, tráiganos ♪ 55 00:03:31,757 --> 00:03:33,552 ♪ Por favor, por favor, por favor ♪ 56 00:03:33,552 --> 00:03:36,182 ♪ Sr. Sandman ♪ 57 00:03:36,182 --> 00:03:40,023 ♪ Tráenos un sueño. ♪ 58 00:05:34,586 --> 00:05:36,673 (lloriqueando) 59 00:06:10,616 --> 00:06:12,285 (música rock sonando en la radio) 60 00:06:33,704 --> 00:06:34,956 Gracias. 61 00:06:51,405 --> 00:06:53,493 (respirando pesadamente) 62 00:07:00,298 --> 00:07:02,385 ¿Entonces tienes un destino? 63 00:07:02,385 --> 00:07:05,058 Cementerio de Westview. 64 00:07:25,014 --> 00:07:27,102 Me parece bastante cerrado. 65 00:07:39,585 --> 00:07:42,215 Lo lamento. 66 00:07:42,215 --> 00:07:46,348 Es genial. Sabes, he estado allí. 67 00:07:46,348 --> 00:07:49,229 Los chicos tienen esa cosa de llorar. 68 00:07:49,229 --> 00:07:50,816 Hombre, es sólo emoción. 69 00:08:01,420 --> 00:08:03,215 (gruñidos) 70 00:08:03,215 --> 00:08:05,679 Mi perro murió. 71 00:08:05,679 --> 00:08:08,017 (exhala bruscamente) 72 00:08:08,017 --> 00:08:11,649 Ya sabes... 73 00:08:11,649 --> 00:08:14,780 No confiaría en un chico que no pudiera llorar. 74 00:08:14,780 --> 00:08:17,953 No, porque la cuestión es que somos simplemente humanos, ¿eh? 75 00:08:17,953 --> 00:08:21,126 Eso es todo. Eso es lo que somos. Somos humanos. 76 00:08:21,126 --> 00:08:22,504 Es un poco viejo. 77 00:08:22,504 --> 00:08:25,259 (risas) 78 00:08:25,259 --> 00:08:27,222 Yo diré. 79 00:08:27,222 --> 00:08:29,351 La Reina, ya sabes, se ve bien. 80 00:08:34,027 --> 00:08:36,699 Escucha... 81 00:08:36,699 --> 00:08:40,582 No te ofendas, pero vas a Westside y todo eso. 82 00:08:40,582 --> 00:08:42,628 Pareces más un cliente que un visitante. 83 00:08:42,628 --> 00:08:44,005 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 84 00:08:44,005 --> 00:08:47,680 Yo... yo sólo... ¿estás bien? 85 00:08:47,680 --> 00:08:51,144 Bueno, eh...cuídate, ¿eh? 86 00:08:51,144 --> 00:08:53,608 Sí, está bien. 87 00:08:53,608 --> 00:08:55,361 Malditos turistas. 88 00:08:55,361 --> 00:08:57,240 (despachador hablando indistintamente por radio) 89 00:09:06,049 --> 00:09:07,678 (gruñe enojado) 90 00:09:42,873 --> 00:09:45,544 (Suena "I Put a Spell on You" de Screamin' Jay Hawkins) 91 00:09:50,889 --> 00:09:53,060 ♪ Te puse un hechizo... ♪ 92 00:09:58,655 --> 00:10:01,410 ¿Dónde diablos está el taxista? 93 00:10:01,410 --> 00:10:03,915 Hola, dulces mejillas. 94 00:10:03,915 --> 00:10:05,584 Estamos buscando a nuestro viejo amigo Earl. 95 00:10:05,584 --> 00:10:07,171 ¿Lo has visto esta noche? 96 00:10:07,171 --> 00:10:09,342 No. 97 00:10:12,140 --> 00:10:15,814 Mierda. 98 00:10:15,814 --> 00:10:18,444 Pensé que este agujero era su segundo hogar. 99 00:10:18,444 --> 00:10:20,114 Tampoco es su centro de mensajes. 100 00:10:20,114 --> 00:10:23,245 ¿Es eso un hecho? 101 00:10:23,245 --> 00:10:27,713 Bueno, déjame decirte algo, cariño, esta noche lo será. 102 00:10:27,713 --> 00:10:30,551 Entonces, cuando Earl arrastra su lamentable trasero aquí 103 00:10:30,551 --> 00:10:32,639 para tragar algunos de estos donuts de mierda, 104 00:10:32,639 --> 00:10:34,434 le dices que sus amigos quieren conocerlo 105 00:10:34,434 --> 00:10:37,440 Fuera del Linsmore a las 10:00. 106 00:10:37,440 --> 00:10:40,029 Ahora crees que puedes recordar todo eso. 107 00:10:40,029 --> 00:10:41,156 Cariño, ¿o debería escribirlo? 108 00:10:44,037 --> 00:10:46,709 ¿Sabes escribir? Estoy impresionado. 109 00:10:51,176 --> 00:10:53,055 Hombre: ¿Tenemos algún problema aquí, Molly? 110 00:10:53,055 --> 00:10:58,232 Sólo dale el mensaje a Earl. 111 00:10:58,232 --> 00:10:59,693 No vale la pena, Molly. 112 00:10:59,693 --> 00:11:00,653 Sí, sí. 113 00:11:09,462 --> 00:11:12,593 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 114 00:11:12,593 --> 00:11:14,723 ♪ Y, cariño, soy el muerto viviente ♪ 115 00:11:17,771 --> 00:11:20,276 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 116 00:11:20,276 --> 00:11:21,653 ♪ A Nueva Orleans ♪ 117 00:11:21,653 --> 00:11:23,615 ♪ Voy bajando por el río ♪ 118 00:11:23,615 --> 00:11:25,704 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 119 00:11:25,704 --> 00:11:27,540 ♪Voy a tomar una copa ♪ 120 00:11:27,540 --> 00:11:29,712 ♪ Y caminar ♪ 121 00:11:29,712 --> 00:11:33,093 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 122 00:11:33,093 --> 00:11:35,222 ♪ Oh, sí ♪ 123 00:11:37,059 --> 00:11:38,813 ♪ Oh, sí ♪ 124 00:11:40,734 --> 00:11:42,236 ♪ Oh, sí ♪ 125 00:11:44,532 --> 00:11:46,703 ♪ Oh, sí ♪ 126 00:11:49,167 --> 00:11:51,797 ♪ Hay una mecedora junto a la ventana ♪ 127 00:11:51,797 --> 00:11:53,550 ♪ Al final del pasillo ♪ 128 00:11:56,473 --> 00:11:59,479 ♪ Escucho algo en la sombra ♪ 129 00:11:59,479 --> 00:12:01,776 ♪ Al final del pasillo ♪ 130 00:12:04,572 --> 00:12:09,082 ♪ Oh, eras un vampiro y ahora yo no soy nada en absoluto... ♪ 131 00:12:09,082 --> 00:12:10,376 rita... 132 00:12:18,768 --> 00:12:21,564 Un buñuelo. Que sean dos. 133 00:12:21,564 --> 00:12:23,527 Los buñuelos aún no están listos. 134 00:12:23,527 --> 00:12:25,990 ¿Qué quieres decir con que los buñuelos aún no están listos? 135 00:12:25,990 --> 00:12:29,747 ¿Qué estás preguntando exactamente, Earl? 136 00:12:29,747 --> 00:12:31,836 ¿Quieres que repita mi frase? 137 00:12:31,836 --> 00:12:35,426 Mollys, yo soy un hombre trabajador. 138 00:12:35,426 --> 00:12:37,179 No tengo toda la noche para sentarme aquí, 139 00:12:37,179 --> 00:12:38,682 espera mi buñuelo. 140 00:12:38,682 --> 00:12:40,728 Vaya, Earl, supongo que es una pregunta. 141 00:12:40,728 --> 00:12:41,981 de ordenar tus prioridades. 142 00:12:44,987 --> 00:12:47,742 Bien, dame un glaseado. 143 00:12:47,742 --> 00:12:48,828 Mmm. 144 00:12:58,054 --> 00:13:00,894 Por cierto, Pierce y ese otro imbécil. 145 00:13:00,894 --> 00:13:03,523 Estuvimos aquí antes buscándote. 146 00:13:03,523 --> 00:13:04,985 ¿Qué dijeron? 147 00:13:04,985 --> 00:13:08,617 Quería que los encontraras afuera del Linsmore a las 10:00. 148 00:13:08,617 --> 00:13:12,750 Dios, Molly, ¿por qué no dijiste algo antes? 149 00:13:15,088 --> 00:13:15,882 (gemidos) 150 00:13:21,017 --> 00:13:24,106 Escucha, Molly, si regresan, 151 00:13:24,106 --> 00:13:25,275 Diles que me mudé. 152 00:13:25,275 --> 00:13:26,653 Ya sabes, diles que morí. 153 00:13:29,617 --> 00:13:30,995 Te amo. 154 00:13:35,546 --> 00:13:38,510 (el tren traqueteando) 155 00:13:44,857 --> 00:13:46,776 (sirena que suena a lo lejos) 156 00:13:58,341 --> 00:14:01,097 ¡Oye! 157 00:14:01,097 --> 00:14:02,766 (gemidos) 158 00:14:06,774 --> 00:14:09,155 Ah. 159 00:14:09,155 --> 00:14:10,782 Mi taxista favorito. 160 00:14:10,782 --> 00:14:13,705 Earl, ¿por qué cada vez que te veo, 161 00:14:13,705 --> 00:14:15,250 ¿Pareces estar sobre tu trasero? 162 00:14:15,250 --> 00:14:17,923 Pierce, ¿cómo estás? 163 00:14:17,923 --> 00:14:21,220 Sólo venía a verlos, chicos. 164 00:14:21,220 --> 00:14:22,556 Bueno, por supuesto que lo eras, Earl. 165 00:14:22,556 --> 00:14:24,895 Pero vinimos a verte primero. 166 00:14:24,895 --> 00:14:26,606 Así de jodidamente considerados somos. 167 00:14:29,362 --> 00:14:30,656 Levantarse. 168 00:14:30,656 --> 00:14:32,953 Vamos a dar una vuelta. 169 00:14:47,564 --> 00:14:50,445 (sirena que suena a lo lejos) 170 00:15:13,366 --> 00:15:16,080 (rock ligero sonando en la radio, bebé llorando) 171 00:15:34,951 --> 00:15:37,289 Hola... ahí. 172 00:15:41,380 --> 00:15:42,967 ¿Tienes habitaciones disponibles? 173 00:15:45,514 --> 00:15:47,643 Depende para qué lo quieras. 174 00:15:47,643 --> 00:15:49,396 Para... 175 00:15:57,079 --> 00:15:58,498 vestirse? 176 00:16:05,345 --> 00:16:07,266 (olfateando) 177 00:16:42,294 --> 00:16:44,840 (voces superpuestas confusas) 178 00:17:17,572 --> 00:17:19,076 (chillidos de animales) 179 00:17:24,878 --> 00:17:28,136 (chirriando) 180 00:17:40,869 --> 00:17:42,998 (gemidos) 181 00:17:58,738 --> 00:18:01,744 (Suena "It's Twilight Time" de The Platters) 182 00:18:01,744 --> 00:18:04,833 ♪ Las sombras celestiales de la noche están cayendo ♪ 183 00:18:04,833 --> 00:18:08,006 ♪ Es hora del crepúsculo ♪ 184 00:18:08,006 --> 00:18:11,680 ♪ Desde la niebla, tu voz está llamando ♪ 185 00:18:11,680 --> 00:18:14,520 ♪ 'Es hora del crepúsculo ♪ 186 00:18:14,520 --> 00:18:19,988 ♪ Cuando las cortinas de color púrpura marcan el final del día... ♪ 187 00:18:19,988 --> 00:18:22,160 Pierce: Deténgase. 188 00:18:22,160 --> 00:18:23,996 Earl: Oh, mira, Pierce, hay una boca de riego. 189 00:18:23,996 --> 00:18:25,834 Que se joda la boca de riego. 190 00:18:25,834 --> 00:18:27,671 La cosa es que nunca tuve una multa. 191 00:18:27,671 --> 00:18:28,881 ¡Solo estaciona! 192 00:18:32,514 --> 00:18:37,232 Ahora vamos a entrar allí para cobrar algo... de alquiler. 193 00:18:37,232 --> 00:18:39,778 Mantén esta caja de mierda agradable y cálida para nosotros. 194 00:18:39,778 --> 00:18:41,157 ¿Crees que podrás manejar eso, niño temprano? 195 00:18:45,248 --> 00:18:46,292 Mi sombrero. 196 00:18:50,216 --> 00:18:51,969 Quédate quieto. 197 00:19:17,812 --> 00:19:20,735 ¿Me estás infiriendo? ¿Estás...? 198 00:19:20,735 --> 00:19:22,405 - (disparo) - ¡Vaya! 199 00:19:24,827 --> 00:19:26,288 Oh, eso no es bueno. 200 00:19:35,181 --> 00:19:38,103 Ah, Dios. 201 00:19:38,103 --> 00:19:40,023 Bueno. 202 00:19:40,023 --> 00:19:42,362 Dijo que esperara. Yo espero. 203 00:19:42,362 --> 00:19:44,825 Y entonces pasó un coche de policía. 204 00:19:44,825 --> 00:19:46,245 Sí, eso es todo. Eso es, un coche de policía. 205 00:19:46,245 --> 00:19:48,791 (risas) 206 00:19:48,791 --> 00:19:51,213 Entonces, ya sabes, pensé que rodearía la manzana, ¿verdad? 207 00:19:51,213 --> 00:19:52,882 Baja mis perfiles. 208 00:19:52,882 --> 00:19:57,642 Debí haber dado vueltas alrededor de ese bloque, no sé cuántas veces. 209 00:19:57,642 --> 00:20:01,065 Lo froté como si fuera una especie de limpiador. 210 00:20:01,065 --> 00:20:04,071 Entonces pensé que ustedes... 211 00:20:04,071 --> 00:20:07,495 Debieron haber recurrido a, no sé, el plan B. 212 00:20:07,495 --> 00:20:09,416 - (la puerta se abre) - Sí. 213 00:20:12,339 --> 00:20:14,133 El cementerio... ¿cómo se llama? 214 00:20:14,133 --> 00:20:15,762 El viejo. Westview. 215 00:20:26,950 --> 00:20:30,416 ♪ En lo profundo de la oscuridad tu beso me emocionará ♪ 216 00:20:30,416 --> 00:20:33,255 ♪ Como en los viejos tiempos ♪ 217 00:20:33,255 --> 00:20:36,428 ♪ Encendiendo la chispa de amor que me llena ♪ 218 00:20:36,428 --> 00:20:39,726 ♪ Con sueños no contados ♪ 219 00:20:39,726 --> 00:20:42,399 ♪ Cada día, oro por la noche ♪ 220 00:20:42,399 --> 00:20:45,655 ♪ Sólo para estar contigo ♪ 221 00:20:45,655 --> 00:20:49,538 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 222 00:20:51,667 --> 00:20:54,297 ♪ Juntos ♪ 223 00:20:54,297 --> 00:20:58,973 ♪ Por fin a la hora del crepúsculo. ♪ 224 00:21:30,787 --> 00:21:31,872 Disculpe. 225 00:21:34,126 --> 00:21:37,717 Cualquier lugar por aquí... 226 00:21:37,717 --> 00:21:39,220 ¿Se puede conseguir algo de hígado? 227 00:21:41,140 --> 00:21:42,977 Me doy cuenta de que es tarde. 228 00:21:42,977 --> 00:21:45,608 Vendemos donas. 229 00:21:45,608 --> 00:21:47,277 Café y rosquillas. 230 00:21:48,989 --> 00:21:50,952 Cualquiera, eh, toda la noche... 231 00:21:50,952 --> 00:21:53,122 - ¿Compras toda la noche? - Tienda de comestibles. 232 00:21:53,122 --> 00:21:56,087 Un par de cuadras más abajo. 233 00:21:56,087 --> 00:21:58,174 Hígado, no lo sé. 234 00:21:58,174 --> 00:22:00,555 Probablemente solo lo consiguieron en comida para gatos. 235 00:22:00,555 --> 00:22:03,561 Esperaba algo fresco. 236 00:22:03,561 --> 00:22:05,063 Es comprensible. 237 00:22:07,067 --> 00:22:09,573 ¿Esto solía ser un bar? 238 00:22:09,573 --> 00:22:11,910 Solía ​​hacerlo en los años 60. 239 00:22:15,918 --> 00:22:17,881 Arriesgarse. 240 00:22:17,881 --> 00:22:20,218 Sólo se vive una vez, ¿verdad? 241 00:22:20,218 --> 00:22:21,805 (risas) 242 00:22:25,312 --> 00:22:27,734 ¿Amable? 243 00:22:27,734 --> 00:22:30,238 Gracias. 244 00:22:30,238 --> 00:22:32,242 (risas) 245 00:22:32,242 --> 00:22:33,412 De rosquilla. 246 00:22:37,879 --> 00:22:41,970 Frambuesa, arándano, cereza, ciruela, pera, melocotón, manzana, 247 00:22:41,970 --> 00:22:44,559 miel de manzana, miel de limón, limón, plátano, piña y kiwi... 248 00:22:44,559 --> 00:22:46,939 ( gruñidos ) Kiwi. 249 00:22:46,939 --> 00:22:49,026 Sí. 250 00:22:49,026 --> 00:22:50,738 Ya sabes, ¿como Nueva Zelanda? 251 00:22:50,738 --> 00:22:52,909 Me suenan familiares. 252 00:22:52,909 --> 00:22:55,288 Son nuevos. 253 00:22:58,336 --> 00:23:00,298 Está bien, tomaré un kiwi. 254 00:23:00,298 --> 00:23:01,426 Hombre valiente. 255 00:23:09,316 --> 00:23:10,987 75 centavos. 256 00:23:12,865 --> 00:23:17,124 Oh, sí, y una vez que hayas terminado, 257 00:23:17,124 --> 00:23:18,836 ¿Te importaría anotar tus impresiones? 258 00:23:18,836 --> 00:23:20,798 ¿Impresiones? 259 00:23:23,177 --> 00:23:25,558 Del donut. 260 00:23:25,558 --> 00:23:26,852 Y trata de ser honesto. 261 00:23:42,382 --> 00:23:45,890 Hombre: Axel, ¿tienes alguna idea? 262 00:23:45,890 --> 00:23:50,566 ¿Por qué hacen que la gente use zapatos de bolos? 263 00:23:50,566 --> 00:23:53,404 Para que no jodan el suelo. 264 00:23:56,410 --> 00:23:58,540 Para que no dejen marcas. 265 00:24:00,251 --> 00:24:02,297 Sí, claro, eso es lo que quise decir. 266 00:24:05,471 --> 00:24:06,973 Dame tu zapato. 267 00:24:06,973 --> 00:24:09,019 Vamos, vamos, dame tu zapato. 268 00:24:17,495 --> 00:24:19,414 (suspiros) Este zapato. 269 00:24:53,316 --> 00:24:55,111 ¿Ahora ves la diferencia? 270 00:24:57,490 --> 00:25:00,496 El mío... dejó una marca. 271 00:25:02,417 --> 00:25:06,801 Mientras que el tuyo... dejó una mancha. 272 00:25:10,099 --> 00:25:13,732 La mayoría de la gente tiene cierta dignidad. 273 00:25:13,732 --> 00:25:16,905 La mayoría de la gente anhela dejar una huella. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,040 Si fuera sólo una cuestión de manchas... 275 00:25:26,382 --> 00:25:28,804 No necesitarían la regla del zapato de bolos. 276 00:25:33,897 --> 00:25:37,195 No dejas una marca en este mundo 277 00:25:37,195 --> 00:25:40,076 dejando que la gente te pisotee. 278 00:25:45,211 --> 00:25:46,255 Trata con Earl. 279 00:25:50,013 --> 00:25:51,933 Es tu decisión cómo lo haces. 280 00:25:54,354 --> 00:25:56,483 Pero odiaría que esto volviera a suceder. 281 00:25:59,824 --> 00:26:01,578 Y de paso... 282 00:26:06,211 --> 00:26:08,215 Tenemos una imagen que mantener. 283 00:26:12,641 --> 00:26:14,979 Lleva a Axel de compras. 284 00:26:14,979 --> 00:26:16,691 Consíguele un calzado decente. 285 00:26:29,424 --> 00:26:32,263 Me parece bastante cerrado. 286 00:26:32,263 --> 00:26:33,557 Déjà vu. 287 00:26:33,557 --> 00:26:35,604 Aquí. 288 00:26:35,604 --> 00:26:38,693 ¿Estás seguro de esto? ¿Conoces a alguien? 289 00:26:41,741 --> 00:26:44,622 No creo que sea muy inteligente, ya sabes, que entres... 290 00:26:44,622 --> 00:26:46,835 vagando por allí solo. 291 00:26:49,131 --> 00:26:50,759 ¿Quieres que espere? 292 00:26:50,759 --> 00:26:52,930 ¿Crees que eso sería justo para ti? 293 00:26:52,930 --> 00:26:54,307 Y si no volviera, 294 00:26:54,307 --> 00:26:55,769 ¿No te volverías un poco amargado? 295 00:27:03,617 --> 00:27:06,165 Debe ser temporada turística. No lo sé. 296 00:27:52,090 --> 00:27:55,596 Ya sabes, lo sabio sería desaparecer. 297 00:27:55,596 --> 00:27:57,392 de la faz de la tierra. 298 00:27:57,392 --> 00:27:59,646 ¿Sabes algún lugar? 299 00:27:59,646 --> 00:28:03,279 Pregunta difícil, Earl. ¿Conozco algún lugar? 300 00:28:06,535 --> 00:28:08,790 ¿Qué pasó? 301 00:28:08,790 --> 00:28:12,255 Molly, no quieres saberlo. 302 00:28:12,255 --> 00:28:15,636 Probablemente tengas razón, pero supongo que es sólo por cortesía. 303 00:28:15,636 --> 00:28:18,935 Estos tipos, ya sabes, son tipos muy duros. 304 00:28:18,935 --> 00:28:21,983 Usted, aquí, protegido del medio ambiente. 305 00:28:21,983 --> 00:28:25,573 Sabes, a veces me hago la pregunta 306 00:28:25,573 --> 00:28:28,537 ¿Por qué me esfuerzo tanto en acomodarme a los idiotas? 307 00:28:28,537 --> 00:28:30,541 Ahora solo trabajo aquí 308 00:28:30,541 --> 00:28:33,672 pero Bernie, el dueño del lugar, tiene la firme creencia de que cualquier imbécil 309 00:28:33,672 --> 00:28:35,635 fuera de la calle merece al menos un donut bien hecho 310 00:28:35,635 --> 00:28:37,472 y un lugar seguro para comerlo. 311 00:28:37,472 --> 00:28:39,769 Pero la cuestión, Earl, es que en tu caso... 312 00:28:39,769 --> 00:28:42,649 y esto es algo específico para ti, 313 00:28:42,649 --> 00:28:44,820 Realmente no quiero saber tus problemas. 314 00:28:44,820 --> 00:28:46,949 porque tus problemas son como bacterias-- 315 00:28:46,949 --> 00:28:49,747 simplemente sopla sobre ellos y se multiplican. 316 00:28:49,747 --> 00:28:53,295 Bueno, por eso son problemas, Mollys. 317 00:28:53,295 --> 00:28:55,926 Verás, de eso se tratan los verdaderos problemas. 318 00:28:55,926 --> 00:28:58,138 ¿Puedes hablar con Bernie, por favor? 319 00:28:58,138 --> 00:29:01,019 - No metas a Bernie en esto.- No me estás escuchando. 320 00:29:01,019 --> 00:29:03,107 - Oh, te estoy escuchando.- No me estás escuchando. 321 00:29:03,107 --> 00:29:05,361 - Te estoy escuchando.- No me estás escuchando. 322 00:29:05,361 --> 00:29:07,281 Te estoy escuchando, simplemente no estoy escuchando. 323 00:29:07,281 --> 00:29:12,458 Entonces esto es lo que te enseñan en esos libros que lees, 324 00:29:12,458 --> 00:29:17,051 cómo ser cruel con un amigo necesitado. 325 00:29:19,639 --> 00:29:21,685 ¿Mmm? 326 00:29:21,685 --> 00:29:22,687 (el hombre se aclara la garganta) 327 00:29:25,777 --> 00:29:27,739 Oh, mira, son los chicos. 328 00:29:30,327 --> 00:29:31,956 ¿Quieres donuts? 329 00:29:42,853 --> 00:29:45,399 Ya sabes, es muy fascinante. 330 00:29:45,399 --> 00:29:47,028 lo que me pasó a mí. 331 00:29:47,028 --> 00:29:49,950 Pasó un coche de policía, así que supongo, ya sabes, 332 00:29:49,950 --> 00:29:52,663 Rodea la cuadra, a la derecha, baja mis perfiles. 333 00:30:09,072 --> 00:30:10,491 (la puerta se cierra) 334 00:30:13,080 --> 00:30:15,877 (Earl gruñe y golpea al suelo) 335 00:30:26,022 --> 00:30:27,525 (Axel se ríe) 336 00:30:27,525 --> 00:30:28,903 Interesante movimiento, Earl. 337 00:30:31,032 --> 00:30:33,287 Toma, Earl, déjame ayudarte a limpiar un poco. 338 00:30:34,455 --> 00:30:36,710 No, no. 339 00:30:39,007 --> 00:30:41,803 (gritando) 340 00:30:48,191 --> 00:30:50,654 Este es nuestro negocio. No lo hagas tuyo. 341 00:30:55,581 --> 00:30:56,750 ¡Salir! 342 00:31:15,412 --> 00:31:18,627 Vale, vale, está bien, déjalos ir. 343 00:31:29,357 --> 00:31:31,988 Te vas a arrepentir, Earl. 344 00:31:31,988 --> 00:31:34,117 (gemidos) Vete a la mierda. 345 00:31:38,875 --> 00:31:41,966 Mollys, tienes que sacarle un montón de dientes a este tipo. 346 00:31:41,966 --> 00:31:44,220 como un maldito diente de tiburón. 347 00:31:44,220 --> 00:31:45,806 Mira, mira, mira, mira, mira esto. 348 00:31:45,806 --> 00:31:48,270 (se aclara la garganta) Disculpe. 349 00:31:48,270 --> 00:31:50,274 ¿Podrías regalarnos una sonrisa? 350 00:31:58,248 --> 00:31:59,167 Cafés. 351 00:32:03,216 --> 00:32:05,554 Hombre, tengo que decirte algo. 352 00:32:05,554 --> 00:32:07,683 Ya sabes, yo soy un hombre de mundo. 353 00:32:07,683 --> 00:32:10,606 He visto algunas cosas, pero nada parecido afuera. 354 00:32:10,606 --> 00:32:14,697 Sabes, realmente les asustaste muchísimo, ya sabes, 355 00:32:14,697 --> 00:32:16,534 con la... la... la cosa 356 00:32:16,534 --> 00:32:18,246 (voz haciendo eco)con la sangre y los dedos. 357 00:32:18,246 --> 00:32:21,211 Sabes, no pude verlo con tanta claridad, pero, ya sabes, 358 00:32:21,211 --> 00:32:24,884 La sensación que tuve al mirarte fue, 359 00:32:24,884 --> 00:32:26,805 Ya sabes, guau, buenos movimientos. 360 00:32:26,805 --> 00:32:29,102 (ruido de cuchara) 361 00:32:29,102 --> 00:32:30,938 (silbidos) 362 00:32:30,938 --> 00:32:34,487 (encendedor, clics) 363 00:32:34,487 --> 00:32:36,157 (tintineo) 364 00:32:43,338 --> 00:32:45,259 (susurro) 365 00:32:51,479 --> 00:32:53,108 (sorbe) 366 00:32:53,108 --> 00:32:56,030 (respiración pesada, latidos del corazón) 367 00:33:07,469 --> 00:33:09,515 (audio normal) 368 00:33:09,515 --> 00:33:12,104 Ya sabes, quieres tomarlo con cautela, 369 00:33:12,104 --> 00:33:15,527 pero tengo que advertirles, estos tipos, 370 00:33:15,527 --> 00:33:17,698 ya sabes, no tienen dudas. 371 00:33:17,698 --> 00:33:20,787 Preferirían pagarte por un buñuelo de nueces. 372 00:33:23,668 --> 00:33:27,468 Entonces, ¿dónde estás...? 373 00:33:27,468 --> 00:33:28,762 ¿de? 374 00:33:28,762 --> 00:33:31,976 Es una larga historia. 375 00:33:31,976 --> 00:33:34,106 Sabes, tengo toda la noche. 376 00:33:34,106 --> 00:33:35,817 Necesitarías toda la noche. 377 00:33:35,817 --> 00:33:36,945 Bueno, tengo toda la noche. 378 00:33:40,369 --> 00:33:43,500 Tengo estas condiciones. 379 00:33:43,500 --> 00:33:45,545 Me desmayo. 380 00:33:56,609 --> 00:33:58,446 Entonces dime, 381 00:33:58,446 --> 00:34:02,329 ¿Cuál es su modus operandi... y demás? 382 00:34:04,667 --> 00:34:07,715 Ya sabes... por dinero, ¿qué haces? 383 00:34:07,715 --> 00:34:09,468 ¿Tienes trabajo? 384 00:34:09,468 --> 00:34:11,472 Uno se las arregla. 385 00:34:11,472 --> 00:34:16,649 Verás, eres un hombre conforme a mi corazón. 386 00:34:16,649 --> 00:34:19,447 Yo trato de explicarle estas cosas a Mollys todo el tiempo. 387 00:34:19,447 --> 00:34:22,077 ¿Espera que esa gente regrese? 388 00:34:22,077 --> 00:34:24,874 Sí, ya sabes, tal vez no aquí. 389 00:34:24,874 --> 00:34:27,296 Pero probablemente esté destrozando mi casa ahora mismo. 390 00:34:27,296 --> 00:34:29,759 La cosa es que son inmaduros, ¿verdad? 391 00:34:29,759 --> 00:34:32,181 No saben cómo afrontar adecuadamente las complicaciones. 392 00:34:32,181 --> 00:34:34,769 Detesto eso, ¿sabes? 393 00:34:34,769 --> 00:34:37,733 Detesto... ¡Mollys, más café! 394 00:34:37,733 --> 00:34:40,155 ¿Sois amigos? 395 00:34:40,155 --> 00:34:42,201 No vamos a arruinarlo, si a eso te refieres. 396 00:34:42,201 --> 00:34:45,624 Pregunté si son amigos. 397 00:34:45,624 --> 00:34:47,628 Amigos, ya sabes, amigos... la cuestión es, ya sabes, 398 00:34:47,628 --> 00:34:49,715 amigos es un término cargado. 399 00:34:49,715 --> 00:34:51,636 Quiero decir, para decirte la verdad, básicamente, 400 00:34:51,636 --> 00:34:54,475 Creo que ella piensa que soy un idiota, pero, ya sabes, 401 00:34:54,475 --> 00:34:56,813 Quiero decir, si la oportunidad se presentara... 402 00:34:56,813 --> 00:34:59,443 (golpea la mesa) Ya sabes. (risas) 403 00:34:59,443 --> 00:35:01,447 Pero, ya sabes, quiero decir, yo, 404 00:35:01,447 --> 00:35:03,660 No soy responsable de estos psicópatas con los que salió. 405 00:35:03,660 --> 00:35:06,666 No puedo ser responsable de toda la especie masculina. 406 00:35:06,666 --> 00:35:10,716 Sabes, para ser honesto contigo, creo que somos demasiado similares. 407 00:35:10,716 --> 00:35:13,721 Mollys, técnicamente no me odias, ¿verdad? 408 00:35:13,721 --> 00:35:15,934 ¿Técnicamente en contraposición a qué? 409 00:35:19,191 --> 00:35:20,944 Soy Boya. 410 00:35:28,626 --> 00:35:31,507 Boya Boya en la casa. 411 00:35:31,507 --> 00:35:32,968 Me pagan por tolerar eso. 412 00:35:38,813 --> 00:35:41,067 Si eres... 413 00:35:41,067 --> 00:35:44,533 en serio el problema de volver a casa, 414 00:35:44,533 --> 00:35:46,954 Puedes dormir en mi piso. 415 00:35:46,954 --> 00:35:49,000 He alquilado una habitación calle abajo. 416 00:35:49,000 --> 00:35:51,672 Nada especial, pero si tienes ese tipo de necesidad... 417 00:35:51,672 --> 00:35:53,593 ¿En serio? 418 00:35:53,593 --> 00:35:56,139 Bueno, ya sabes, puedo pensar en ello. 419 00:36:00,440 --> 00:36:01,943 (jadeos, gemidos) 420 00:36:06,786 --> 00:36:08,748 No es nada. Es sólo una rata. 421 00:36:08,748 --> 00:36:10,460 Simplemente no me gustan las ratas, eso es todo. 422 00:36:20,020 --> 00:36:21,232 (chirridos) 423 00:36:27,619 --> 00:36:29,163 ¿Lo encuentras? 424 00:36:33,548 --> 00:36:34,717 ¿Sangre? 425 00:36:34,717 --> 00:36:37,472 Me mordió el labio. 426 00:36:37,472 --> 00:36:40,812 Sólo por haber sido mordido, pareces bastante feliz. 427 00:36:40,812 --> 00:36:44,445 Nostalgia. 428 00:36:44,445 --> 00:36:47,743 Trabajé en el campo algunos años. 429 00:36:47,743 --> 00:36:49,747 Exterminio. 430 00:36:49,747 --> 00:36:53,254 Me han mordido, picado, arañado, constreñido. 431 00:36:53,254 --> 00:36:57,554 Sabes, voy a tener que decir sí a esa oferta. 432 00:36:59,600 --> 00:37:01,771 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 433 00:37:05,904 --> 00:37:09,286 Molly: Bernie sigue prometiendo exterminar el lugar. 434 00:37:09,286 --> 00:37:11,540 Sólo me gustaría saber cuándo, ya sabes. 435 00:37:11,540 --> 00:37:16,550 Supongo que todo el mundo tiene sus problemas, no es que yo sea especial. 436 00:37:16,550 --> 00:37:18,763 Todos son especiales. 437 00:37:18,763 --> 00:37:21,226 Sí, bueno, yo también he oído eso. 438 00:37:21,226 --> 00:37:24,942 Es lo que creo. 439 00:37:24,942 --> 00:37:26,612 Todo lo que creo. 440 00:37:29,785 --> 00:37:32,039 Cada vida humana. 441 00:37:32,039 --> 00:37:35,170 Entonces eres uno de esos, ¿eh? 442 00:37:37,091 --> 00:37:39,596 ¿Uno de qué? 443 00:37:39,596 --> 00:37:40,890 Un humanista. 444 00:38:00,137 --> 00:38:03,436 (Conde riendo) 445 00:38:03,436 --> 00:38:06,232 (efectos de sonido de dibujos animados en la televisión) 446 00:38:54,203 --> 00:38:57,502 (Suena "It's Twilight Time" de The Platters) 447 00:38:57,502 --> 00:39:01,259 ♪ Las sombras celestiales de la noche están cayendo ♪ 448 00:39:01,259 --> 00:39:03,681 ♪ Es hora del crepúsculo ♪ 449 00:39:03,681 --> 00:39:07,271 ♪ Desde la niebla, tu voz está llamando ♪ 450 00:39:07,271 --> 00:39:10,612 ♪ 'Es hora del crepúsculo ♪ 451 00:39:10,612 --> 00:39:15,872 ♪ Cuando las cortinas de color púrpura marcan el final del día ♪ 452 00:39:15,872 --> 00:39:20,213 ♪ Te escucharé, querida, al atardecer ♪ 453 00:39:22,636 --> 00:39:25,975 ♪ Las sombras cada vez más profundas adquieren esplendor ♪ 454 00:39:25,975 --> 00:39:28,856 ♪ Al terminar el día ♪ 455 00:39:28,856 --> 00:39:32,154 ♪ Los dedos de la noche pronto se rendirán ♪ 456 00:39:32,154 --> 00:39:35,495 ♪ El sol poniente ♪ 457 00:39:35,495 --> 00:39:41,423 ♪ Cuento los momentos, cariño, hasta que estés aquí conmigo ♪ 458 00:39:41,423 --> 00:39:45,222 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 459 00:39:47,686 --> 00:39:53,698 ♪ Aquí en el resplandor del día ♪ 460 00:39:53,698 --> 00:39:59,960 ♪ Mantenemos nuestra cita bajo el azul ♪ 461 00:39:59,960 --> 00:40:02,924 ♪ Aquí ♪ 462 00:40:02,924 --> 00:40:05,763 ♪ De la misma y dulce manera antigua ♪ 463 00:40:05,763 --> 00:40:08,519 ♪ Me enamoro de nuevo ♪ 464 00:40:08,519 --> 00:40:12,527 ♪ Como lo hice entonces ♪ 465 00:40:12,527 --> 00:40:16,034 ♪ En lo profundo de la oscuridad tu beso me emocionará ♪ 466 00:40:16,034 --> 00:40:18,748 ♪ Como en los viejos tiempos ♪ 467 00:40:18,748 --> 00:40:22,212 ♪ Encendiendo la chispa de amor que me llena ♪ 468 00:40:22,212 --> 00:40:25,135 ♪ Con sueños no contados ♪ 469 00:40:25,135 --> 00:40:28,308 ♪ Cada día rezo por la noche ♪ 470 00:40:28,308 --> 00:40:30,938 ♪ Sólo para estar contigo ♪ 471 00:40:30,938 --> 00:40:35,113 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 472 00:40:37,452 --> 00:40:41,627 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 473 00:40:43,839 --> 00:40:45,760 ♪ Juntos ♪ 474 00:40:45,760 --> 00:40:50,686 ♪ Por fin a la hora del crepúsculo. ♪ 475 00:41:39,033 --> 00:41:40,160 ¿Boya? 476 00:42:10,512 --> 00:42:12,850 (bebé llorando) 477 00:42:20,950 --> 00:42:23,496 ♪ Sr. Sandman ♪ 478 00:42:23,496 --> 00:42:25,876 ♪ Tráeme un sueño ♪ 479 00:42:25,876 --> 00:42:29,968 ♪ Hazlo el más lindo que he visto en mi vida ♪ 480 00:42:29,968 --> 00:42:34,143 ♪ Dile que no soy un rover ♪ 481 00:42:34,143 --> 00:42:38,109 ♪ Y dile que sus noches de soledad terminaron ♪ 482 00:42:38,109 --> 00:42:40,196 ♪ hombre de arena ♪ 483 00:42:40,196 --> 00:42:42,702 ♪ Estoy tan solo ♪ 484 00:42:42,702 --> 00:42:46,668 ♪ No tengo a nadie a quien llamar mío ♪ 485 00:42:46,668 --> 00:42:50,383 ♪ Por favor enciende tu rayo mágico ♪ 486 00:42:50,383 --> 00:42:54,433 ♪ Sr. Sandman, tráigame un sueño... ♪ 487 00:42:54,433 --> 00:42:57,564 (mujeres vocalizando melodía) 488 00:42:57,564 --> 00:42:59,652 Supongo que nunca has hecho eso. 489 00:43:09,714 --> 00:43:11,384 (olfateando) 490 00:43:20,820 --> 00:43:22,364 Conde. 491 00:43:22,364 --> 00:43:24,661 Te ves bien. 492 00:43:24,661 --> 00:43:26,455 - (gruñidos)- Lo siento. 493 00:43:29,712 --> 00:43:31,465 (bocinazos) 494 00:43:34,430 --> 00:43:37,812 ¡Oye, Earl! ¡Necesitamos tu baúl! 495 00:43:37,812 --> 00:43:40,818 Vamos, el tipo está envuelto. 496 00:43:40,818 --> 00:43:42,655 No habrá ninguna fuga. 497 00:43:46,245 --> 00:43:51,005 Oh, ustedes, ustedes son historia. 498 00:43:51,005 --> 00:43:53,176 No, ya sabes, es peor que eso. 499 00:43:53,176 --> 00:43:55,723 Ustedes son la prehistoria. 500 00:44:01,358 --> 00:44:04,239 Mi amigo tendrá todo este vecindario. 501 00:44:04,239 --> 00:44:06,410 en su bolsillo trasero en una semana. 502 00:44:06,410 --> 00:44:09,500 No, un día. Un día. 503 00:44:09,500 --> 00:44:10,794 Disculpe. 504 00:44:12,088 --> 00:44:13,675 Te interpones en su camino... 505 00:44:16,639 --> 00:44:18,017 (el motor arranca) 506 00:44:30,250 --> 00:44:32,797 (el café se vierte) 507 00:44:39,393 --> 00:44:42,607 Especial esta noche. Los guardaespaldas beben gratis. 508 00:44:45,196 --> 00:44:46,741 Gracias. 509 00:44:49,371 --> 00:44:51,125 ¿Viejas llamas? 510 00:44:51,125 --> 00:44:53,964 (suspiros) Recordando. 511 00:44:53,964 --> 00:44:56,343 Cada vez que te das la espalda, 512 00:44:56,343 --> 00:44:57,512 unos cuantos más... 513 00:45:00,226 --> 00:45:02,689 desaparecido. 514 00:45:02,689 --> 00:45:04,777 Te hace querer retirarte. 515 00:45:04,777 --> 00:45:07,992 Sí, bueno, no puedo pasar por la vida con miedo de conectarme. 516 00:45:07,992 --> 00:45:09,829 porque la cosa podría acabar, ¿no? 517 00:45:09,829 --> 00:45:11,665 Quizás no. 518 00:45:18,054 --> 00:45:19,181 Sentarse. 519 00:45:19,181 --> 00:45:22,646 Si quiero sentarme, me sentaré. 520 00:45:22,646 --> 00:45:23,689 Pareces cansado. 521 00:45:26,028 --> 00:45:28,199 Maldita sea. 522 00:45:28,199 --> 00:45:29,911 Sin dormir. 523 00:45:29,911 --> 00:45:31,372 Normalmente duermo como un muerto, pero... 524 00:45:31,372 --> 00:45:32,040 ¿Insomnio? 525 00:45:34,586 --> 00:45:36,090 Malos sueños. 526 00:45:36,090 --> 00:45:38,678 Creo que los sueños son un diálogo. 527 00:45:38,678 --> 00:45:41,392 entre la mente y el alma del cuerpo. 528 00:45:41,392 --> 00:45:43,897 Cuéntame tus sueños, 529 00:45:43,897 --> 00:45:45,776 y te diré lo que piensa tu alma. 530 00:45:47,737 --> 00:45:49,784 (se ríe suavemente) 531 00:45:49,784 --> 00:45:51,871 Créeme, 532 00:45:51,871 --> 00:45:55,378 Cualquier cosa que mi mente y mi alma tengan que decirse, 533 00:45:55,378 --> 00:45:57,549 es una conversación privada. 534 00:45:57,549 --> 00:46:01,056 (suena la campana) 535 00:46:01,056 --> 00:46:04,772 ¿Qué tengo que hacer por aquí para conseguir algún servicio? 536 00:46:04,772 --> 00:46:06,692 Oh, esos son buenos. 537 00:46:06,692 --> 00:46:08,237 Solía ​​usar uno de esos para limpiarme los dientes. 538 00:46:11,870 --> 00:46:14,082 Justo a tiempo para una pequeña práctica de bateo. 539 00:46:24,436 --> 00:46:26,816 (silbido) 540 00:46:29,947 --> 00:46:32,118 (gritando) 541 00:46:56,041 --> 00:46:57,752 Buen desempeño. 542 00:46:57,752 --> 00:46:59,631 ¿Cuál es el secreto? 543 00:46:59,631 --> 00:47:02,804 Una vez trabajé en un circo. 544 00:47:02,804 --> 00:47:06,520 Pensé que era, eh... 545 00:47:06,520 --> 00:47:09,234 e-exterminio. 546 00:47:09,234 --> 00:47:12,240 Esto fue antes. 547 00:47:12,240 --> 00:47:15,956 Supongo que solías serlo todo, ¿eh? 548 00:47:15,956 --> 00:47:17,125 Una vez u otra. 549 00:47:26,643 --> 00:47:28,857 Líquido. 550 00:47:28,857 --> 00:47:31,653 Primero aplasta murciélagos con las manos, 551 00:47:31,653 --> 00:47:34,034 y ahora está como fluido. 552 00:47:34,034 --> 00:47:35,494 Sí. 553 00:47:35,494 --> 00:47:38,751 Como jodidamente... fluido. 554 00:47:38,751 --> 00:47:41,590 ¿Estás en tu propia manera empobrecida? 555 00:47:41,590 --> 00:47:43,970 ¿Tratando de describir algún tipo de arte marcial? 556 00:47:46,308 --> 00:47:48,562 ¿Quieres que pongamos a este pez gordo en hielo? 557 00:47:50,566 --> 00:47:52,862 Creciste en Toronto, Axel. 558 00:47:52,862 --> 00:47:55,660 ¿Quién aquí habla así? 559 00:47:55,660 --> 00:47:58,749 ¿Estoy empleando retrasados? 560 00:47:58,749 --> 00:48:00,878 No tengo nada en contra de los retrasados ​​en general. 561 00:48:00,878 --> 00:48:02,799 Simplemente no puedo permitirme el lujo de emplearlos. 562 00:48:02,799 --> 00:48:05,346 A menos que sea el retrasado. ¿Soy el retrasado? 563 00:48:17,286 --> 00:48:19,416 Axel, ¿nos disculpas un momento? 564 00:48:26,304 --> 00:48:27,849 En este caso, eso significa que te vas. 565 00:48:30,354 --> 00:48:31,398 Sí. 566 00:48:43,547 --> 00:48:45,885 Tú ajustas cuentas con este conde. 567 00:48:48,265 --> 00:48:51,605 Pero-- y digo pero-- 568 00:48:51,605 --> 00:48:54,819 Si siento que estás renunciando al vecindario... 569 00:48:54,819 --> 00:48:57,241 Yo me encargaré. 570 00:48:57,241 --> 00:48:58,953 Hazlo tú. 571 00:48:58,953 --> 00:49:01,208 ¿Porque sabes qué, Pierce? 572 00:49:01,208 --> 00:49:05,091 Tengo algunos prometedores trabajando para mí, 573 00:49:05,091 --> 00:49:10,518 chicos que están realmente hambrientos de algún avance profesional. 574 00:49:10,518 --> 00:49:14,484 Yo me encargaré. 575 00:49:14,484 --> 00:49:16,029 Bien. 576 00:49:23,127 --> 00:49:24,254 ¡Detener! 577 00:49:25,714 --> 00:49:27,385 Toma, tómalo. 578 00:50:59,444 --> 00:51:01,114 Hola Boya. 579 00:51:01,114 --> 00:51:02,908 Rita. 580 00:51:02,908 --> 00:51:05,456 Me alegro mucho de verte. 581 00:51:05,456 --> 00:51:07,293 No puedo creer-- 582 00:51:07,293 --> 00:51:09,922 Bueno, al menos me reconoces. 583 00:51:09,922 --> 00:51:12,720 Nunca te olvidaría. 584 00:51:12,720 --> 00:51:14,474 ¿Entonces por qué no me llevaste contigo? 585 00:51:14,474 --> 00:51:16,978 No podría desearte esto. 586 00:51:19,776 --> 00:51:21,196 ¿Cómo me encontraste? 587 00:51:23,533 --> 00:51:25,913 Estás en mi piel. 588 00:51:25,913 --> 00:51:29,587 Rita, por favor. 589 00:51:29,587 --> 00:51:31,549 No puedo creer que en realidad seas tú. 590 00:51:31,549 --> 00:51:34,012 25 años. 591 00:51:34,012 --> 00:51:36,559 No quise hacerte daño. 592 00:51:36,559 --> 00:51:40,401 Oh, siempre he sentido esa decencia 593 00:51:40,401 --> 00:51:43,156 debería estar por delante del interés propio. 594 00:51:43,156 --> 00:51:46,746 Esa noche estaba muy desanimado. 595 00:51:46,746 --> 00:51:50,295 ¿Una simple llamada, una nota para hacérmelo saber? 596 00:51:50,295 --> 00:51:53,844 Los primeros años, por supuesto, fueron los más difíciles. 597 00:51:53,844 --> 00:51:56,224 Pensaría que te vislumbraría entre una multitud, 598 00:51:56,224 --> 00:51:57,852 Aunque nunca te gustaron las multitudes. 599 00:51:57,852 --> 00:52:01,818 O estaría en un parque. 600 00:52:01,818 --> 00:52:04,407 A 100 metros de distancia, estaría un hombre parado, 601 00:52:04,407 --> 00:52:07,621 mirándome y yo me acercaba. 602 00:52:07,621 --> 00:52:11,044 Tuve que hacerlo, por si acaso. 603 00:52:11,044 --> 00:52:13,300 Una vez que llegué a 15 pies 604 00:52:13,300 --> 00:52:15,137 Antes de darme cuenta de que no eras tú. 605 00:52:15,137 --> 00:52:17,183 Fue muy vergonzoso. 606 00:52:19,520 --> 00:52:23,153 Las cosas que dijeron los hombres, las proposiciones. 607 00:52:29,457 --> 00:52:32,045 Si no hubiera sido bonita, podría haber sido mucho más cruel. 608 00:52:35,302 --> 00:52:36,971 Lo lamento. 609 00:52:40,019 --> 00:52:41,523 ¿Te gusto ahora? 610 00:52:46,824 --> 00:52:49,205 Juré que no lo haría. 611 00:52:52,378 --> 00:52:54,590 Moriría antes. 612 00:52:56,678 --> 00:52:58,682 (jadeos) 613 00:52:58,682 --> 00:53:01,144 ¡No permitiré que me ignores! 614 00:53:01,144 --> 00:53:03,316 (gemidos) 615 00:53:36,215 --> 00:53:38,470 No creas todo lo que te dicen. 616 00:56:03,843 --> 00:56:05,597 (grita) 617 00:56:09,980 --> 00:56:11,232 Boya: ¿Conde? 618 00:56:13,863 --> 00:56:16,869 ¡Oh! ¡Tenemos murciélagos! 619 00:56:16,869 --> 00:56:18,539 Está bien... (jadeando) 620 00:56:18,539 --> 00:56:20,502 Oh, mira, una paloma. 621 00:56:23,383 --> 00:56:25,302 ¿Qué...? 622 00:56:25,302 --> 00:56:27,264 ¿Qué te pasó? 623 00:56:27,264 --> 00:56:30,312 ¿Qué te pasó? ¿Qué? 624 00:56:30,312 --> 00:56:33,276 Earl. Llegaste a casa temprano. 625 00:56:33,276 --> 00:56:35,407 ¿Te apuñalaron? ¿Qué? ¿Apuñalado? ¿Qué? 626 00:56:35,407 --> 00:56:36,659 Mango de pala roto. 627 00:56:41,585 --> 00:56:43,464 Ya sabes... 628 00:56:43,464 --> 00:56:48,265 cuando trato de cotejarlo... 629 00:56:48,265 --> 00:56:51,731 Sabes que tenemos un batin en el lugar. 630 00:56:51,731 --> 00:56:53,108 - ¿En serio? - Sí. 631 00:56:53,108 --> 00:56:57,451 Entonces cuando entro, lo veo. 632 00:56:57,451 --> 00:57:00,749 y tu camisa con sangre, ya sabes, 633 00:57:00,749 --> 00:57:04,465 y luego pensar en el tiempo, ya sabes, con los dientes, 634 00:57:04,465 --> 00:57:06,969 y también cuando miras, ya sabes, 635 00:57:06,969 --> 00:57:08,806 alguien de la manera equivocada, ya sabes, estoy pensando... 636 00:57:11,437 --> 00:57:13,733 Sabes, me alegro de que seas mi amigo. 637 00:57:13,733 --> 00:57:17,239 Ya sabes, barril de gracias, pero... 638 00:57:17,239 --> 00:57:20,663 la forma en que actúas, ya sabes, a veces. 639 00:57:20,663 --> 00:57:22,166 ¿Cómo actúo? 640 00:57:22,166 --> 00:57:24,546 Bien... 641 00:57:26,634 --> 00:57:29,222 Sin ofender, pero... 642 00:57:29,222 --> 00:57:31,977 un poco... 643 00:57:31,977 --> 00:57:33,230 como, um... 644 00:57:36,402 --> 00:57:37,739 vampiros. 645 00:57:43,960 --> 00:57:47,091 (tartamudea) 646 00:57:47,091 --> 00:57:50,264 Está bien. Bueno. Bueno. 647 00:57:50,264 --> 00:57:52,561 Mmm. Entonces ¿cómo...? 648 00:57:52,561 --> 00:57:55,984 ¿Cómo es que ya sabes, no has ido por mí? 649 00:57:55,984 --> 00:57:57,988 ¿Mmm? ¿Por qué? 650 00:57:57,988 --> 00:58:00,743 Bueno, Earl, estás apelando. 651 00:58:00,743 --> 00:58:02,497 Gracias. 652 00:58:02,497 --> 00:58:05,085 Pero es como una adicción. 653 00:58:05,085 --> 00:58:08,383 Tienes la opción de enviar o no. 654 00:58:08,383 --> 00:58:11,264 Como contigo y los donuts. 655 00:58:11,264 --> 00:58:13,143 (risas) 656 00:58:13,143 --> 00:58:16,441 Donuts. Sí, claro. 657 00:58:16,441 --> 00:58:21,159 Excepto con ustedes, ¿verdad? 658 00:58:21,159 --> 00:58:25,835 La gente... muere, ¿eh? 659 00:58:25,835 --> 00:58:29,676 Ésa era otra época, otro siglo. 660 00:58:29,676 --> 00:58:30,887 (se ríe tristemente) 661 00:58:34,811 --> 00:58:38,527 Ayúdame. Estoy perdiendo la cabeza, hombre. 662 00:58:38,527 --> 00:58:41,157 Puedo lidiar con... puedo... puedo... puedo lidiar con eso. 663 00:58:41,157 --> 00:58:43,036 Está bien. 664 00:58:43,036 --> 00:58:44,998 Reduzca el consumo de estimulantes. 665 00:58:44,998 --> 00:58:47,671 Oh, hombre, eres alguien para hablar, ¿sabes? 666 00:58:47,671 --> 00:58:50,008 Bueno. 667 00:58:50,008 --> 00:58:52,096 (se aclara la garganta) 668 00:58:52,096 --> 00:58:54,726 Estrés, hombre. 669 00:58:54,726 --> 00:58:57,231 Es lo que es, ya sabes. 670 00:58:57,231 --> 00:59:00,070 Mi mente no es totalmente flexible. 671 00:59:00,070 --> 00:59:04,746 Entonces pueden ocurrir grietas. 672 00:59:04,746 --> 00:59:06,667 Ya sabes, grietas. 673 00:59:11,217 --> 00:59:13,263 Te digo algo. 674 00:59:13,263 --> 00:59:16,394 Yo soy... 675 00:59:16,394 --> 00:59:19,400 dispuesto a intentarlo, 676 00:59:19,400 --> 00:59:21,989 Haré lo que pueda para extender mi, uh, 677 00:59:21,989 --> 00:59:25,120 ya sabes, incredulidad. 678 00:59:27,499 --> 00:59:29,503 Eh... 679 00:59:29,503 --> 00:59:32,551 ¿Quieres que te lleve a un médico? 680 00:59:32,551 --> 00:59:35,015 Me curo rápidamente. 681 00:59:35,015 --> 00:59:36,351 Sí. 682 00:59:36,351 --> 00:59:37,979 Bien. 683 00:59:37,979 --> 00:59:39,023 Vampiro. 684 00:59:47,957 --> 00:59:49,335 ¿Sí? 685 00:59:49,335 --> 00:59:52,132 Disculpe, ¿quiere fumar un cigarrillo? 686 00:59:52,132 --> 00:59:54,220 Seguro. 687 00:59:54,220 --> 00:59:56,725 Una vez fui como tú. 688 00:59:56,725 --> 00:59:59,313 Piel tan elástica. 689 00:59:59,313 --> 01:00:01,150 Sólo necesitaba agua. 690 01:00:01,150 --> 01:00:02,821 No tenía estos. 691 01:00:02,821 --> 01:00:05,242 (risas) Bueno, todos envejecemos. 692 01:00:05,242 --> 01:00:07,622 No, no lo hacemos. No todos nosotros. 693 01:00:12,548 --> 01:00:15,095 No sé qué te prometió. 694 01:00:15,095 --> 01:00:16,640 Él le da la espalda. 695 01:00:16,640 --> 01:00:18,811 ¿Crees que la belleza es suficiente? 696 01:00:18,811 --> 01:00:20,982 ¿Crees que puedes convencerlo con tu belleza? 697 01:00:23,696 --> 01:00:25,658 ¿No era hermosa? 698 01:00:25,658 --> 01:00:29,290 ¿No era yo alguien cuya belleza merecía más tiempo del que recibió? 699 01:00:38,183 --> 01:00:40,437 Oh, el Linsmore. 700 01:00:55,300 --> 01:00:56,929 (inhala bruscamente) 701 01:01:03,399 --> 01:01:05,153 Está bien. Lo siento. 702 01:01:05,153 --> 01:01:07,324 Sabes, lo olvidé al 100%. 703 01:01:07,324 --> 01:01:08,953 No. 704 01:01:11,290 --> 01:01:12,584 Está bien, yo... 705 01:01:12,584 --> 01:01:15,549 Me sobresalté. 706 01:01:15,549 --> 01:01:19,640 No me di cuenta. Me quedé dormido. 707 01:01:19,640 --> 01:01:21,102 Lo siento. 708 01:01:21,102 --> 01:01:23,732 Quiero decir, apenas te conozco, casi te mato. 709 01:01:23,732 --> 01:01:26,947 Qué estúpido. 710 01:01:26,947 --> 01:01:29,703 Es sensible, pero, ya sabes, dentro de lo razonable. 711 01:01:34,670 --> 01:01:36,883 Te compré una camisa nueva. 712 01:01:36,883 --> 01:01:39,346 Pensé que podrías usarlo, ya sabes. 713 01:01:39,346 --> 01:01:40,640 - ¿En serio? - Sí. 714 01:01:51,287 --> 01:01:52,664 (gruñe dolorosamente) 715 01:01:56,088 --> 01:01:57,507 Te ves bien. 716 01:01:57,507 --> 01:01:58,676 Gracias. 717 01:01:58,676 --> 01:01:59,846 Oh. 718 01:02:03,519 --> 01:02:06,525 Ah, claro, claro, claro, claro. 719 01:02:06,525 --> 01:02:09,198 Así que apuesto que ya pasó tu hora de dormir. 720 01:02:13,706 --> 01:02:16,629 Yo... 721 01:02:16,629 --> 01:02:18,549 Ya sabes, um... ya sabes, 722 01:02:18,549 --> 01:02:21,472 Tal vez lo que podría hacer es, ya sabes, volver a mi casa. 723 01:02:21,472 --> 01:02:23,476 compruébalo, ya sabes. 724 01:02:23,476 --> 01:02:27,609 Probablemente ya lo hayan destrozado, pero aquí, ya sabes, 725 01:02:27,609 --> 01:02:29,613 Me quedé más allá de mi hospitalidad. 726 01:02:29,613 --> 01:02:31,200 No. 727 01:02:31,200 --> 01:02:33,329 Ha sido agradable tener alguien con quien hablar. 728 01:02:36,669 --> 01:02:37,964 Eh... 729 01:02:40,593 --> 01:02:43,976 Creo que debería irme ahora. 730 01:02:43,976 --> 01:02:45,855 No te preocupes, volveré otra vez. 731 01:02:45,855 --> 01:02:47,149 Ya sabes, nos vemos pronto. 732 01:02:55,833 --> 01:02:57,837 Deberíamos acostarte. 733 01:03:05,895 --> 01:03:08,357 Buenas noches. 734 01:03:08,357 --> 01:03:10,905 (suspira) Jesús. 735 01:03:10,905 --> 01:03:13,034 ¿Dormiste algo? 736 01:03:13,034 --> 01:03:14,244 Poco. 737 01:03:14,244 --> 01:03:16,081 Tú miras. 738 01:03:21,217 --> 01:03:25,642 ¿De qué crees que es capaz una persona, con concentración, 739 01:03:25,642 --> 01:03:30,443 ¿Años, años de concentración? 740 01:03:30,443 --> 01:03:33,074 ¿Podría alguien ser capaz de hacer una mierda físicamente? 741 01:03:33,074 --> 01:03:35,119 ¿Qué debería ser imposible? 742 01:03:35,119 --> 01:03:40,923 Y si lo hacen, ¿siguen siendo humanos? 743 01:03:40,923 --> 01:03:42,885 Vendemos donas. 744 01:03:42,885 --> 01:03:45,265 Café y rosquillas. 745 01:03:45,265 --> 01:03:46,350 Depende de lo que quieras decir con "humano". 746 01:04:31,190 --> 01:04:34,029 Realmente no eres una persona diurna, ¿verdad, Boya? 747 01:04:34,029 --> 01:04:36,075 No soy una persona, Rita. 748 01:04:38,371 --> 01:04:41,585 Tenía cualidades, Boya. 749 01:04:41,585 --> 01:04:44,299 Posibilidades. 750 01:04:44,299 --> 01:04:47,932 Fui Reina del Carnaval de Invierno dos años seguidos. 751 01:04:47,932 --> 01:04:50,269 propuesto tres veces. 752 01:04:50,269 --> 01:04:52,148 No conocía la depresión. 753 01:04:52,148 --> 01:04:56,407 Escribí 80 o 90 palabras por minuto sin un solo error. 754 01:04:56,407 --> 01:04:57,784 ¡Rita! 755 01:04:57,784 --> 01:05:01,583 Todavía tienes cualidades. 756 01:05:01,583 --> 01:05:04,881 No te imaginas lo que es levantarse cada mañana 757 01:05:04,881 --> 01:05:08,139 sabiendo que esa posibilidad existía. 758 01:05:08,139 --> 01:05:10,393 Podría haber tenido todo el tiempo del mundo. 759 01:05:10,393 --> 01:05:14,609 ¡Podría haber tenido todo el tiempo del mundo! 760 01:05:14,609 --> 01:05:16,655 ¿Por qué no pudiste darme eso? 761 01:05:16,655 --> 01:05:18,284 No le daría eso a nadie. 762 01:05:18,284 --> 01:05:21,623 Quiero que termines lo que empezaste hace 25 años. 763 01:05:21,623 --> 01:05:23,169 ¿Recuerdas, Boyá? 764 01:05:23,169 --> 01:05:25,339 ¿Recuerdas la noche en que caminaron sobre la luna? 765 01:05:25,339 --> 01:05:29,514 Oh, Dios, fue tan emocionante. 766 01:05:29,514 --> 01:05:32,228 Todos estaban muy felices. 767 01:05:32,228 --> 01:05:34,024 Excepto tú. 768 01:05:34,024 --> 01:05:37,822 Allí estabas solo en un rincón. 769 01:05:37,822 --> 01:05:41,622 Dijiste: "Lo han arruinado". 770 01:05:41,622 --> 01:05:47,008 como si la luna fuera una especie de tierra santa o algo así. 771 01:05:47,008 --> 01:05:48,970 Estabas celebrando. 772 01:05:48,970 --> 01:05:51,058 ¿Cómo podría sacarte de eso? 773 01:05:51,058 --> 01:05:53,771 Recuerdo que al principio me sorprendió. 774 01:05:53,771 --> 01:05:58,155 Quiero decir, pensé que solo me estabas mordisqueando. 775 01:05:58,155 --> 01:06:00,827 Entonces sentí tus dientes en mí. 776 01:06:00,827 --> 01:06:02,956 Dios, estaba aterrorizada. 777 01:06:02,956 --> 01:06:05,545 Pero recuerdo incluso entonces, 778 01:06:05,545 --> 01:06:08,509 Incluso entonces, cuando estaba tan asustado, 779 01:06:08,509 --> 01:06:10,555 me estabas frotando. 780 01:06:10,555 --> 01:06:14,271 Rita, te amaba. 781 01:06:14,271 --> 01:06:19,281 Dondequiera que tocara tu mano, podía sentir esta calidez. 782 01:06:19,281 --> 01:06:22,579 Podía sentirlo moverse a través de mí. 783 01:06:22,579 --> 01:06:24,374 ¡Detener! 784 01:06:24,374 --> 01:06:26,545 Eso es exactamente lo que hiciste. 785 01:06:26,545 --> 01:06:28,507 Te detuviste. 786 01:06:28,507 --> 01:06:32,056 Justo cuando comencé a sentir que mi antigua vida se iba 787 01:06:32,056 --> 01:06:34,102 y uno nuevo viene, 788 01:06:34,102 --> 01:06:37,775 una vida mejor, una vida más larga. 789 01:06:37,775 --> 01:06:40,698 Eso es verdad, ¿no, Boya? 790 01:06:40,698 --> 01:06:43,579 Los vampiros viven para siempre. 791 01:06:43,579 --> 01:06:46,251 Si quieren. 792 01:06:46,251 --> 01:06:49,674 Boya, hazlo ahora. 793 01:06:51,762 --> 01:06:53,015 No. 794 01:06:53,015 --> 01:06:56,063 ¿No? 795 01:06:56,063 --> 01:06:58,025 ¿Y por qué sería eso, Boya? 796 01:06:58,025 --> 01:06:59,527 no tendria nada que hacer 797 01:06:59,527 --> 01:07:02,075 con cierta camarera, ¿no? 798 01:07:02,075 --> 01:07:04,079 Porque si es así, puedes olvidarlo. 799 01:07:04,079 --> 01:07:06,083 Yo me he encargado de eso. 800 01:07:06,083 --> 01:07:07,335 ¿Qué? 801 01:07:07,335 --> 01:07:09,422 Así de bonita fui una vez. 802 01:07:13,973 --> 01:07:14,766 - ¡No!- (disparo) 803 01:07:14,766 --> 01:07:18,315 (gruñidos) 804 01:07:18,315 --> 01:07:19,985 (gemidos) 805 01:08:09,793 --> 01:08:12,131 Estamos buscando un par de chicos. 806 01:08:12,131 --> 01:08:15,554 Quieres el lugar al final de la calle. 807 01:08:15,554 --> 01:08:19,061 Oh, no, no lo entiendes. 808 01:08:25,031 --> 01:08:26,868 ¿Qué estás mirando? 809 01:08:34,592 --> 01:08:37,223 (gemidos) 810 01:08:37,223 --> 01:08:38,057 ¡Moly! 811 01:08:41,440 --> 01:08:42,817 ¿Boya? 812 01:08:42,817 --> 01:08:46,115 (grita) 813 01:08:46,115 --> 01:08:48,454 La luz... 814 01:08:48,454 --> 01:08:49,789 luz del día... 815 01:08:56,595 --> 01:08:59,684 ¿Boya? 816 01:08:59,684 --> 01:09:01,438 Está bien. 817 01:09:05,069 --> 01:09:06,281 Me estoy muriendo. 818 01:09:33,000 --> 01:09:34,837 (gruñidos) 819 01:10:03,144 --> 01:10:05,189 Lo siento. 820 01:10:06,860 --> 01:10:08,280 Intentó controlarlo. 821 01:10:11,076 --> 01:10:12,246 Intenté controlarlo. 822 01:10:25,314 --> 01:10:27,234 No otra vez. 823 01:10:52,576 --> 01:10:55,666 No, no, lo encontramos. 824 01:10:55,666 --> 01:10:58,087 Simplemente pensamos que tú también deberías venir. 825 01:11:01,428 --> 01:11:03,097 Creo que encontrarás lo que he planeado. 826 01:11:03,097 --> 01:11:06,228 Será bastante... divertido. 827 01:11:35,454 --> 01:11:39,127 - (perros ladrando) - (gruñidos) 828 01:11:39,127 --> 01:11:41,090 (sirena aullando) 829 01:11:50,066 --> 01:11:53,949 (voces confusas) 830 01:11:53,949 --> 01:11:56,412 (perros ladrando) 831 01:12:00,546 --> 01:12:02,591 (gruñidos y risas) 832 01:12:18,999 --> 01:12:20,460 Saca la lengua. 833 01:12:25,762 --> 01:12:27,223 Bien. 834 01:12:27,223 --> 01:12:32,860 Debes ser nuestro otro amigo, el hombre murciélago. 835 01:12:32,860 --> 01:12:35,908 Quizás deberías haberte quedado en el circo. 836 01:12:38,245 --> 01:12:40,751 - Levántate, Earl.- Está bien. 837 01:12:40,751 --> 01:12:42,421 Siéntate, conde. 838 01:12:50,646 --> 01:12:53,234 (rugidos) 839 01:12:53,234 --> 01:12:55,029 - (grita)- (grita) 840 01:13:39,284 --> 01:13:40,369 Conde... 841 01:13:42,916 --> 01:13:44,754 (grita) 842 01:14:15,231 --> 01:14:17,486 No puedes matar a alguien que no está vivo. 843 01:14:25,459 --> 01:14:27,213 (gemidos) 844 01:14:48,756 --> 01:14:52,973 No me di cuenta cuando realmente mataste a alguien. 845 01:14:52,973 --> 01:14:54,350 sería-- sería así-- 846 01:15:08,170 --> 01:15:10,090 (gemidos) 847 01:15:10,090 --> 01:15:10,842 ¡Conde! 848 01:15:19,275 --> 01:15:21,321 ¿Verás? 849 01:15:21,321 --> 01:15:25,580 Te dije que yo me encargaría. 850 01:15:25,580 --> 01:15:29,170 ¿Sabes qué es esto? Jalea de membrillo. 851 01:15:29,170 --> 01:15:32,970 No es este color. Tengo que agregar el rojo. 852 01:15:32,970 --> 01:15:35,850 Sabe muy bien, pero si le pongo amarillo y todo, 853 01:15:35,850 --> 01:15:37,771 no se acercarán a él. 854 01:15:37,771 --> 01:15:41,278 Temen lo desconocido. 855 01:15:41,278 --> 01:15:45,829 Pero agrega rojo y llámalo pasión, y se lo comerán toda la noche. 856 01:15:45,829 --> 01:15:47,791 No puedo tener suficiente. 857 01:15:47,791 --> 01:15:50,839 Ya verás cuando tengas sus impresiones. 858 01:15:50,839 --> 01:15:53,051 ¿Impresiones? 859 01:15:53,051 --> 01:15:55,389 Sí, del donut. 860 01:16:03,363 --> 01:16:05,409 ¿Bernie? 861 01:16:05,409 --> 01:16:08,165 Debo recortar un par de minutos. 862 01:16:08,165 --> 01:16:09,710 Voy a coger el coche, ¿vale? 863 01:16:09,710 --> 01:16:10,712 Sí, sí. 864 01:16:23,613 --> 01:16:25,532 ¿Conde? 865 01:16:25,532 --> 01:16:27,663 Está bien, está bien. 866 01:16:27,663 --> 01:16:28,538 Estoy bien. 867 01:16:30,960 --> 01:16:32,380 Boya... 868 01:16:35,386 --> 01:16:39,853 ¿Cuál es tu opinión sobre el cielo? 869 01:16:39,853 --> 01:16:42,984 ¿Cielo? 870 01:16:42,984 --> 01:16:44,988 ¿Estás-- 871 01:16:44,988 --> 01:16:47,326 ¿tienes miedo de morir? 872 01:16:47,326 --> 01:16:50,207 (gruñendo de dolor) 873 01:16:50,207 --> 01:16:51,752 ¿Conde? 874 01:17:23,733 --> 01:17:25,402 Ay dios mío. 875 01:17:32,667 --> 01:17:34,295 (el motor arranca) 876 01:17:40,098 --> 01:17:42,269 (tos) 877 01:17:42,269 --> 01:17:44,565 (jadeando y gruñendo) 878 01:17:54,962 --> 01:17:57,759 Estaba pensando-- 879 01:17:57,759 --> 01:17:59,178 Estaba pensando... 880 01:18:02,434 --> 01:18:05,440 después de croar, 881 01:18:05,440 --> 01:18:08,154 Quiero decir, adelante. 882 01:18:11,202 --> 01:18:13,582 Sírvete tú mismo, ¿vale? 883 01:18:16,337 --> 01:18:21,431 Sólo asegúrate... 884 01:18:21,431 --> 01:18:22,641 Ya me fui. 885 01:18:25,689 --> 01:18:28,320 Lo siento. 886 01:18:28,320 --> 01:18:30,490 No se puede sacar sangre de un muñeco. 887 01:18:30,490 --> 01:18:33,330 (risa jadeante) 888 01:18:33,330 --> 01:18:35,793 No... no me hagas reír, Boya. 889 01:18:35,793 --> 01:18:38,548 Me matará. 890 01:18:38,548 --> 01:18:40,260 (risas) 891 01:18:44,560 --> 01:18:46,732 ¿No tienes miedo de morir? 892 01:18:48,568 --> 01:18:49,738 No. 893 01:18:54,957 --> 01:18:57,127 Tengo que irme alguna vez, ¿verdad? 894 01:18:57,127 --> 01:19:00,676 Quiero decir, es sólo humano, ¿eh? 895 01:19:24,724 --> 01:19:28,314 (grita) 896 01:19:31,446 --> 01:19:33,450 (trueno retumba) 897 01:19:49,523 --> 01:19:51,486 ¿Conde? 898 01:19:51,486 --> 01:19:53,782 ¿Qué hiciste? 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,870 Simplemente se detuvo. 900 01:20:00,003 --> 01:20:03,760 Cuando fue, ¿cómo fue exactamente? 901 01:20:03,760 --> 01:20:07,100 ¿Como (gruñidos) o (jadeos)? 902 01:20:08,854 --> 01:20:10,482 ¿Sabes al menos hace cuánto tiempo? 903 01:20:27,599 --> 01:20:29,478 Ve a abrir el baúl de Bernie. 904 01:20:29,478 --> 01:20:31,649 Rápido. 905 01:21:08,723 --> 01:21:10,477 Aléjate del coche. 906 01:21:12,314 --> 01:21:13,274 Vamos. 907 01:21:17,366 --> 01:21:18,034 Vamos. 908 01:21:25,173 --> 01:21:26,092 vamos 909 01:21:37,656 --> 01:21:39,868 Vamos. 910 01:21:39,868 --> 01:21:41,455 - Vamos.- (la electricidad crepita) 911 01:21:41,455 --> 01:21:45,880 (hombre vocalizando en la radio) 912 01:21:45,880 --> 01:21:47,009 ♪ Luna azul... ♪ 913 01:21:47,009 --> 01:21:48,929 (sibilancias) 914 01:21:48,929 --> 01:21:50,390 (tos) 915 01:21:50,390 --> 01:21:52,102 ¡Oye! 916 01:21:52,102 --> 01:21:53,896 (tos) 917 01:21:53,896 --> 01:21:56,610 - Earl...- (riendo) 918 01:21:58,573 --> 01:22:00,285 ¡Sí! 919 01:22:00,285 --> 01:22:02,122 ¡Lo hiciste! 920 01:22:02,122 --> 01:22:04,543 ¡Ah! ¡Eso parece una locura! 921 01:22:04,543 --> 01:22:06,756 ♪ Me viste parado solo... ♪ 922 01:22:06,756 --> 01:22:08,843 Conde... 923 01:22:08,843 --> 01:22:11,307 ♪ Sin un sueño en mi corazón... ♪ 924 01:22:11,307 --> 01:22:13,061 Buñuelo de nueces... 925 01:22:13,061 --> 01:22:15,065 ♪ Sin un amor propio... ♪ 926 01:22:15,065 --> 01:22:17,277 Ahora. 927 01:22:17,277 --> 01:22:20,533 Te amo. 928 01:22:20,533 --> 01:22:22,537 Te amo, Earls. 929 01:22:22,537 --> 01:22:24,500 ♪ ♪ Para qué estaba allí ♪ ♪ 930 01:22:24,500 --> 01:22:28,508 ♪ ♪ Me escuchaste decir una oración por ♪ ♪ 931 01:22:28,508 --> 01:22:31,347 ♪ ♪ Alguien a quien realmente pueda cuidar ♪ ♪ 932 01:22:34,061 --> 01:22:40,073 ♪ Pero de repente apareció ante mí ♪ 933 01:22:41,659 --> 01:22:49,299 ♪ El único que mis brazos alguna vez sostendrán ♪ 934 01:22:49,299 --> 01:22:56,522 ♪ Escuché a alguien susurrar, por favor adórame... ♪ 935 01:22:56,522 --> 01:22:58,693 Hay espacio en el maletero. 936 01:23:00,905 --> 01:23:03,244 Derecha. El baúl. 937 01:23:07,669 --> 01:23:09,047 Ayúdame con Earl. 938 01:23:14,725 --> 01:23:15,977 Rodéame con tus brazos. 939 01:23:17,772 --> 01:23:19,067 Eso es todo. 940 01:23:36,936 --> 01:23:38,397 (el motor arranca) 941 01:24:04,157 --> 01:24:06,120 Ya sabes, Mollys, 942 01:24:06,120 --> 01:24:09,418 cuando dije allá atrás te amo-- 943 01:24:09,418 --> 01:24:12,966 Earl, ponle un buñuelo. 944 01:24:12,966 --> 01:24:16,640 (Suena "It's Twilight Time" de The Platters) 945 01:24:16,640 --> 01:24:20,148 ♪ Las sombras celestiales de la noche están cayendo ♪ 946 01:24:20,148 --> 01:24:22,652 ♪ Es hora del crepúsculo ♪ 947 01:24:22,652 --> 01:24:25,908 ♪ Desde la niebla, tu voz está llamando ♪ 948 01:24:25,908 --> 01:24:29,499 ♪ 'Es hora del crepúsculo ♪ 949 01:24:29,499 --> 01:24:34,718 ♪ Cuando las cortinas de color púrpura marcan el final del día ♪ 950 01:24:34,718 --> 01:24:39,060 ♪ Te escucharé, querida, al atardecer ♪ 951 01:24:41,523 --> 01:24:44,863 ♪ Las sombras cada vez más profundas adquieren esplendor ♪ 952 01:24:44,863 --> 01:24:47,577 ♪ Al terminar el día ♪ 953 01:24:47,577 --> 01:24:51,042 ♪ Los dedos de la noche pronto se rendirán ♪ 954 01:24:51,042 --> 01:24:54,383 ♪ El sol poniente ♪ 955 01:24:54,383 --> 01:25:00,311 ♪ Cuento los momentos, cariño, hasta que estés aquí conmigo ♪ 956 01:25:00,311 --> 01:25:04,111 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 957 01:25:06,573 --> 01:25:12,627 ♪ Aquí en el resplandor del día ♪ 958 01:25:12,627 --> 01:25:18,681 ♪ Mantenemos nuestra cita bajo el azul ♪ 959 01:25:18,681 --> 01:25:21,895 ♪ Aquí ♪ 960 01:25:21,895 --> 01:25:24,734 ♪ De la misma y dulce manera antigua ♪ 961 01:25:24,734 --> 01:25:27,490 ♪ Me enamoro de nuevo ♪ 962 01:25:27,490 --> 01:25:31,498 ♪ Como lo hice entonces ♪ 963 01:25:31,498 --> 01:25:35,005 ♪ En lo profundo de la oscuridad tu beso me emocionará ♪ 964 01:25:35,005 --> 01:25:37,719 ♪ Como en los viejos tiempos ♪ 965 01:25:37,719 --> 01:25:40,933 ♪ Encendiendo la chispa de amor que me llena ♪ 966 01:25:40,933 --> 01:25:44,106 ♪ Con sueños no contados ♪ 967 01:25:44,106 --> 01:25:47,029 ♪ Cada día rezo por la noche ♪ 968 01:25:47,029 --> 01:25:49,910 ♪ Sólo para estar contigo ♪ 969 01:25:49,910 --> 01:25:54,084 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 970 01:25:56,298 --> 01:26:02,519 ♪ Aquí en el resplandor del día ♪ 971 01:26:02,519 --> 01:26:08,405 ♪ Mantenemos nuestra cita bajo el azul ♪ 972 01:26:08,405 --> 01:26:11,245 ♪ Aquí ♪ 973 01:26:11,245 --> 01:26:14,209 ♪ De la dulce y misma vieja manera ♪ 974 01:26:14,209 --> 01:26:16,964 ♪ Me enamoro de nuevo ♪ 975 01:26:16,964 --> 01:26:20,721 ♪ Como lo hice entonces ♪ 976 01:26:20,721 --> 01:26:24,229 ♪ En lo profundo de la oscuridad tu beso me emocionará ♪ 977 01:26:24,229 --> 01:26:27,360 ♪ Como en los viejos tiempos ♪ 978 01:26:27,360 --> 01:26:30,658 ♪ Encendiendo la chispa de amor que me llena ♪ 979 01:26:30,658 --> 01:26:33,831 ♪ Con sueños no contados ♪ 980 01:26:33,831 --> 01:26:39,509 ♪ Cada día rezo por la noche solo para estar contigo ♪ 981 01:26:39,509 --> 01:26:43,726 ♪ Juntos por fin en el crepúsculo ♪ 982 01:26:45,896 --> 01:26:47,859 ♪ Juntos ♪ 983 01:26:47,859 --> 01:26:52,910 ♪ Por fin a la hora del crepúsculo. ♪ 984 01:26:52,910 --> 01:26:56,793 (Suena "Bloodletting" de Concrete Blonde) 985 01:26:56,793 --> 01:26:59,214 (sorber) 986 01:26:59,214 --> 01:27:00,593 (la mujer se ríe) 987 01:27:03,432 --> 01:27:04,934 ¡Ay! 988 01:27:18,337 --> 01:27:20,591 ♪ Solían bailar en el jardín ♪ 989 01:27:20,591 --> 01:27:23,389 ♪ En medio de la noche ♪ 990 01:27:26,395 --> 01:27:31,613 ♪ Bailando en el jardín en medio de la noche ♪ 991 01:27:34,494 --> 01:27:36,498 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 992 01:27:36,498 --> 01:27:39,253 ♪ Y puede que nunca vea la luz ♪ 993 01:27:41,800 --> 01:27:44,054 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 994 01:27:44,054 --> 01:27:49,482 ♪ Y puede que nunca vea la luz ♪ 995 01:27:49,482 --> 01:27:51,862 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 996 01:27:51,862 --> 01:27:53,282 ♪ A Nueva Orleans ♪ 997 01:27:53,282 --> 01:27:55,243 ♪ Voy bajando por el río ♪ 998 01:27:55,243 --> 01:27:57,331 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 999 01:27:57,331 --> 01:27:59,461 ♪Voy a tomar una copa ♪ 1000 01:27:59,461 --> 01:28:01,506 ♪ Y caminar ♪ 1001 01:28:01,506 --> 01:28:04,679 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 1002 01:28:04,679 --> 01:28:07,142 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 1003 01:28:07,142 --> 01:28:08,645 ♪ A Nueva Orleans ♪ 1004 01:28:08,645 --> 01:28:10,691 ♪ Voy bajando por el río ♪ 1005 01:28:10,691 --> 01:28:12,570 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 1006 01:28:12,570 --> 01:28:14,949 ♪Voy a tomar una copa ♪ 1007 01:28:14,949 --> 01:28:16,703 ♪ Y caminar ♪ 1008 01:28:16,703 --> 01:28:18,832 ♪ Tengo mucho en qué pensar... ♪ 1009 01:28:18,832 --> 01:28:21,128 Oh, no me hagas caso. 1010 01:28:21,128 --> 01:28:24,385 Ayer recibí una bala en la cabeza. 1011 01:28:24,385 --> 01:28:26,222 No hace 16 horas. 1012 01:28:29,562 --> 01:28:31,691 Eso debe haber dolido. 1013 01:28:31,691 --> 01:28:34,238 Bueno, en realidad no. 1014 01:28:34,238 --> 01:28:36,493 Supongo que más. 1015 01:28:38,120 --> 01:28:39,958 ¿Atraparon a quién te disparó? 1016 01:28:39,958 --> 01:28:41,670 Ah, no, no, no. 1017 01:28:41,670 --> 01:28:45,678 El disparo en la cabeza fue autoinfligido. 1018 01:28:45,678 --> 01:28:48,976 Pero podría contarte una buena historia. 1019 01:28:48,976 --> 01:28:50,729 haz que los dedos de tus pies se doblen. (se ríe suavemente) 1020 01:29:01,418 --> 01:29:03,672 ¿Qué estás mirando, jovencita?